1 00:03:33,125 --> 00:03:34,166 Che cos'è questo? 2 00:03:34,167 --> 00:03:35,750 Mamma, guarda! 3 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 Non toccare le cose sporche. 4 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Due pollo allo spiedo e... 5 00:04:19,083 --> 00:04:20,250 Salato o salsato? 6 00:04:20,792 --> 00:04:22,124 Salsa! 7 00:04:22,125 --> 00:04:23,292 Sapore di salsa! 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,707 Allora prendimene uno salato... no, uno salato. 9 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Voglio anch'io delle polpette. 10 00:04:29,417 --> 00:04:32,541 Voglio due spiedini di coda salati e... 11 00:04:32,542 --> 00:04:36,082 anche alcuni cuori di pollo. Chi vuole i cuori di pollo? 12 00:04:36,083 --> 00:04:38,249 Grattalo. Niente cuori. 13 00:04:38,250 --> 00:04:40,291 Portami un bicchiere di vino di prugne. 14 00:04:40,292 --> 00:04:41,666 Vino di prugne con ghiaccio! 15 00:04:41,667 --> 00:04:43,958 Cancellalo! Niente vino di prugne! 16 00:04:53,167 --> 00:04:56,916 Scusa. Il ragazzo che dovrebbe aiutarci non si è presentato. 17 00:04:56,917 --> 00:04:57,833 Sì? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 Mi scusi! 19 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Mi scusi! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Mi scusi! 21 00:05:10,917 --> 00:05:11,833 Un momento! 22 00:05:15,583 --> 00:05:16,667 Va bene! 23 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 Sono pronto. 24 00:05:37,917 --> 00:05:40,208 Mi piace l'odore della cannella. 25 00:05:41,542 --> 00:05:42,583 È bello. 26 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 Vuoi annusare? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,957 È bello. 28 00:05:49,958 --> 00:05:52,042 Questo ti lascerebbe a bocca aperta, lo sai. 29 00:05:55,667 --> 00:05:56,958 Oh, lo mastichi? Eh? 30 00:05:59,375 --> 00:06:02,167 Non dovresti masticarlo. E' per il profumo... 31 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Eh? 32 00:06:04,208 --> 00:06:07,416 Puoi sicuramente masticarlo. Non lo sapevi? 33 00:06:07,417 --> 00:06:09,208 Lei non lo sa! 34 00:06:13,042 --> 00:06:14,291 Oh, scusa. 35 00:06:14,292 --> 00:06:15,667 Lo vuoi, vero? 36 00:06:16,583 --> 00:06:18,166 No, grazie! 37 00:06:18,167 --> 00:06:21,750 Volevo sapere tutto del tuo lavoro, Signor Katayama. 38 00:06:22,375 --> 00:06:25,249 Ho pensato che fosse meraviglioso 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,667 eri così attivo come un influencer dei social media. 40 00:06:28,292 --> 00:06:31,750 Quindi volevo chiedere informazioni cosa fai come organizzatore di eventi. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,791 Sono davvero interessato in quel campo lavorativo. 42 00:06:35,792 --> 00:06:38,208 Vorresti parlarmene? 43 00:06:39,167 --> 00:06:42,291 Oh mio Dio. 44 00:06:42,292 --> 00:06:45,500 Non parliamo di lavoro o di politica. 45 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 Giusto? Dai. 46 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 EHI. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Hai un fidanzato? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Volevo solo... 49 00:07:00,667 --> 00:07:02,458 sappilo prima. 50 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 Grazie per l'attesa. 51 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 Affatto. 52 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 Grazie. 53 00:07:22,208 --> 00:07:23,624 Ecco qui. Ahi! 54 00:07:23,625 --> 00:07:24,707 Stai bene? 55 00:07:24,708 --> 00:07:30,208 Non importa. Ieri ho fatto un allenamento e ho mal di spalla. 56 00:07:31,292 --> 00:07:33,999 I miei muscoli sono davvero pompati. Vuoi sentirlo? 57 00:07:34,000 --> 00:07:35,874 Sono davvero su di giri. 58 00:07:35,875 --> 00:07:37,332 Vedere? Che cosa? 59 00:07:37,333 --> 00:07:38,292 Grazie. 60 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 Mi sento sonnolento. 61 00:07:42,583 --> 00:07:44,916 Perché sono così sonnolento? 62 00:07:44,917 --> 00:07:47,041 DA SHIBUYA A KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,042 --> 00:07:48,792 Mi sento sonnolento. 64 00:07:53,625 --> 00:07:55,541 Lasciami andare in bagno. 65 00:07:55,542 --> 00:07:56,625 Va bene. 66 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Questo è troppo scortese. 67 00:08:13,625 --> 00:08:15,582 RISULTATI DELLA RICERCA. L'ULTIMO TRENO 68 00:08:15,583 --> 00:08:18,374 Mi spiace per l'attesa. 69 00:08:18,375 --> 00:08:19,499 EHI. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,416 Riuscirai ad arrivare all'ultimo treno? 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,708 Puoi? 72 00:08:24,167 --> 00:08:25,332 No, non posso. 73 00:08:25,333 --> 00:08:26,250 Veramente? 74 00:08:28,542 --> 00:08:32,125 Allora beviamo fino al mattino! 75 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Portami un altro drink! 76 00:08:36,833 --> 00:08:38,208 Ok... 77 00:08:41,458 --> 00:08:43,332 Ne vuoi un po' anche tu? 78 00:08:43,333 --> 00:08:44,249 No grazie. 79 00:08:44,250 --> 00:08:45,499 Oh, sei a dieta? 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,291 Abbiamo cantato al karaoke quindi sono praticamente zero calorie! 81 00:08:48,292 --> 00:08:50,332 Non conosci la teoria delle calorie zero? 82 00:08:50,333 --> 00:08:52,499 No, non lo so. 83 00:08:52,500 --> 00:08:54,291 Sono così stanco. 84 00:08:54,292 --> 00:08:55,457 Sono così sonnolento. 85 00:08:55,458 --> 00:08:57,749 Voglio andare a casa, 86 00:08:57,750 --> 00:08:59,917 ma sono troppo stanco per andare a casa. 87 00:09:00,458 --> 00:09:02,791 Penso che dovrei restare. 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,792 Cosa pensi che dovrei... 89 00:09:05,417 --> 00:09:07,250 Sei noioso da morire! 90 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 Cosa hai intenzione di fare, Fumika? 91 00:09:15,167 --> 00:09:16,166 Me ne sto andando. 92 00:09:16,167 --> 00:09:17,875 Grazie per il drink. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,042 Va bene! 94 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 Stai attento! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,917 Che seccatura. 96 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 Cos'ha quel ragazzo? 97 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Che cosa? 98 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 Che cos 'era questo? 99 00:10:49,875 --> 00:10:51,042 Maho. 100 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 Non posso tornare a casa mia oggi. 101 00:10:59,667 --> 00:11:00,707 Dai. 102 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 Ancora? 103 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Faresti meglio a rompere con quel ragazzo. 104 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 Ehi, mi stai ascoltando? 105 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Cosa c'è che non va? 106 00:11:30,625 --> 00:11:31,917 Chi è quello? 107 00:11:33,042 --> 00:11:35,250 Di cosa stai parlando? 108 00:11:37,875 --> 00:11:38,957 Nessun altro è qui. 109 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 È un sogno? 110 00:11:40,833 --> 00:11:42,292 Questo non è un sogno. 111 00:11:42,875 --> 00:11:44,291 Cosa c'è che non va? 112 00:11:44,292 --> 00:11:45,957 Quello è il tuo ragazzo? 113 00:11:45,958 --> 00:11:47,042 Ryu? 114 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 Non è qui. 115 00:11:50,792 --> 00:11:53,707 Stai assumendo qualche tipo di droga? 116 00:11:53,708 --> 00:11:55,792 No, no, no... 117 00:11:58,292 --> 00:11:59,500 È coperto di sangue... 118 00:12:01,625 --> 00:12:02,874 Non stai bene. 119 00:12:02,875 --> 00:12:05,416 Qualcuno deve averti drogato. 120 00:12:05,417 --> 00:12:06,499 Fai un esame delle urine. 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,957 No, no, no! Sono io quello in cui c'è qualcosa che non va? 122 00:12:08,958 --> 00:12:11,417 No, no, no... Andiamo... Andiamo... 123 00:12:14,792 --> 00:12:16,417 È un fantasma o qualcosa del genere? 124 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Un fantasma... 125 00:12:22,000 --> 00:12:24,167 Oh, è un fantasma. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,542 Non è altro che un fantasma. 127 00:12:28,792 --> 00:12:29,874 Un fantasma? 128 00:12:29,875 --> 00:12:31,125 È un fantasma! 129 00:12:39,333 --> 00:12:40,542 Lo ha attraversato... 130 00:12:48,542 --> 00:12:49,582 Calmati. Calmati. 131 00:12:49,583 --> 00:12:50,916 Ti calmi. 132 00:12:50,917 --> 00:12:52,499 Stiamo bene. Siamo al sicuro qui. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,332 Non c'è nessun fantasma. Non esiste una cosa del genere. 134 00:12:54,333 --> 00:12:57,957 Vedere? Non vedi niente. Non c'è nessun fantasma. 135 00:12:57,958 --> 00:12:59,207 Vedere? 136 00:12:59,208 --> 00:13:00,458 Ora non ne vedi uno. 137 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 Grazie. 138 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 Sono così sollevato. 139 00:13:23,917 --> 00:13:25,375 Devo andare. 140 00:13:34,292 --> 00:13:35,458 Vai a vedere un dottore. 141 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Fai un esame delle urine. 142 00:13:40,500 --> 00:13:41,792 Va bene. Grazie. 143 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 Era giusto lasciarla andare? 144 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Hai parlato. 145 00:14:05,917 --> 00:14:07,250 EHI. 146 00:14:10,583 --> 00:14:12,792 Ahi... 147 00:14:18,292 --> 00:14:19,875 Posso toccarlo? 148 00:14:20,875 --> 00:14:21,999 Cos'è questo? 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,792 Non capisco le regole. 150 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 Se n'è andato. 151 00:14:53,208 --> 00:14:54,124 Aspetta un secondo. 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 Cos'è questo? Che diavolo è questo? 153 00:14:56,167 --> 00:14:57,792 Che diavolo sta succedendo? 154 00:15:05,500 --> 00:15:06,458 E' questo... 155 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 io? 156 00:15:13,958 --> 00:15:14,875 Non c'è modo! 157 00:15:16,292 --> 00:15:17,416 È dentro di me? 158 00:15:17,417 --> 00:15:20,166 Il fantasma si è presentato ed è entrato dentro di me... 159 00:15:20,167 --> 00:15:22,208 Stanno accadendo troppe cose che non capisco. 160 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 Eccezionale. 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,292 Posso muovere il mio corpo. 162 00:15:31,167 --> 00:15:32,417 Posso muovermi. 163 00:15:35,958 --> 00:15:39,166 Oh, merda. Esci dal mio corpo. 164 00:15:39,167 --> 00:15:40,458 Non posso muovere il mio corpo. 165 00:15:41,167 --> 00:15:42,917 Ma perché riesco a parlare? 166 00:15:44,042 --> 00:15:45,124 Beh... 167 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Questa è la prima volta che sono un fantasma, quindi non so come funzioni. 168 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Esci dal mio corpo! 169 00:15:50,917 --> 00:15:53,249 Uscire! Uscire! Uscire! Uscire... 170 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 Bene. Questo è abbastanza. 171 00:15:56,417 --> 00:15:57,708 Fammi provare. 172 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 E' fuori. 173 00:16:07,583 --> 00:16:09,374 E' fuori. 174 00:16:09,375 --> 00:16:11,499 Sto impazzendo. Grazie a Dio sono vivo. 175 00:16:11,500 --> 00:16:15,042 Possedere qualcuno no mi sento bene come mi aspettavo. 176 00:16:16,250 --> 00:16:17,542 Sei ancora qui! 177 00:16:20,250 --> 00:16:21,458 EHI! 178 00:16:24,583 --> 00:16:25,750 Oh, merda! 179 00:16:26,542 --> 00:16:27,833 Dovrei chiamare la polizia... 180 00:16:28,917 --> 00:16:30,125 o esorcizzare... 181 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Ehi. 182 00:16:33,333 --> 00:16:34,291 EHI! 183 00:16:34,292 --> 00:16:35,708 Non scappare! 184 00:16:38,125 --> 00:16:39,332 Dai! 185 00:16:39,333 --> 00:16:40,667 Non posso volare? 186 00:16:46,417 --> 00:16:50,582 Mi sembra di riapparire davanti a te ogni volta che sono fuori dal tuo raggio di 15 metri. 187 00:16:50,583 --> 00:16:51,541 EHI! 188 00:16:51,542 --> 00:16:52,458 Ascoltare! 189 00:16:58,042 --> 00:17:01,874 - Dov'eri ieri sera? - A casa del mio amico. 190 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 - E' una stronzata. - No, non lo è. 191 00:17:04,417 --> 00:17:06,124 Questo è abbastanza. Pagami e basta. 192 00:17:06,125 --> 00:17:07,249 non posso... 193 00:17:07,250 --> 00:17:08,207 Soldi! 194 00:17:08,208 --> 00:17:09,832 - Non ne ho... - Pagami e basta 195 00:17:09,833 --> 00:17:11,291 - quello che hai adesso. - Maho. 196 00:17:11,292 --> 00:17:12,333 Lasciami andare! 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Dai. 198 00:17:15,792 --> 00:17:17,875 Non entrare nel mio campo visivo, mostro. 199 00:17:21,417 --> 00:17:22,750 Aspetta un secondo. 200 00:17:24,167 --> 00:17:25,000 Che cosa? 201 00:17:28,417 --> 00:17:29,875 Mi dispiace, non è niente. 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,792 Beh... 203 00:17:37,458 --> 00:17:39,374 Potresti aver visto qualcosa, 204 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 ma questa è una cosa tra me e lei. 205 00:17:42,500 --> 00:17:44,542 Lasciaci in pace, potresti? 206 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Grazie. 207 00:17:46,667 --> 00:17:48,667 Sono davvero stanco adesso. 208 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 Stai bene? 209 00:17:55,167 --> 00:17:56,541 Sto bene. Sto bene. 210 00:17:56,542 --> 00:17:57,792 Sei? 211 00:17:58,417 --> 00:17:59,375 Maho. 212 00:18:01,083 --> 00:18:02,417 Sei appena caduto, vero? 213 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 Comunque, andiamo a casa! 214 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 Scusa se ti disturbo. 215 00:18:15,167 --> 00:18:17,208 Cosa farai con lui? 216 00:18:18,542 --> 00:18:19,541 Cosa... 217 00:18:19,542 --> 00:18:21,042 Cos'è che vuoi? 218 00:18:21,625 --> 00:18:22,832 Va bene. 219 00:18:22,833 --> 00:18:23,999 Vuoi punirlo? 220 00:18:24,000 --> 00:18:25,417 Di cosa stai parlando? 221 00:18:26,542 --> 00:18:27,500 Tieni questo. 222 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 Che cosa? Cosa vuoi che tenga? 223 00:18:32,208 --> 00:18:33,707 Vuoi il potere, vero? 224 00:18:33,708 --> 00:18:34,999 Tienimi la mano. 225 00:18:35,000 --> 00:18:35,917 Che cosa? 226 00:18:38,375 --> 00:18:39,416 Non c'è modo. 227 00:18:39,417 --> 00:18:40,582 Non ancora. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,625 Diavolo no. 229 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Perché ti parlo normalmente? 230 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Non vuoi prenderlo a calci in culo? 231 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 Hai visto il suo livido. 232 00:18:50,875 --> 00:18:52,667 È stata presa a pugni. 233 00:18:55,167 --> 00:18:56,083 Ma... 234 00:18:57,083 --> 00:18:59,125 Cosa stai facendo possedendomi? 235 00:18:59,833 --> 00:19:01,167 Punizione. 236 00:19:03,667 --> 00:19:04,625 NO. 237 00:19:05,583 --> 00:19:06,874 Non posso fidarmi di te. 238 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Non so nemmeno chi sei. 239 00:19:09,708 --> 00:19:11,625 Non ho bisogno dell'aiuto di un fantasma... 240 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 Non uscire con i brividi. 241 00:19:19,375 --> 00:19:20,207 Che cosa? 242 00:19:20,208 --> 00:19:21,292 Smettila. 243 00:19:22,833 --> 00:19:24,082 Mi dispiace. 244 00:19:24,083 --> 00:19:25,457 - Che cosa? - Mi dispiace. 245 00:19:25,458 --> 00:19:27,249 - EHI! - Ahi! 246 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Ok, lo farò. 247 00:19:47,833 --> 00:19:51,208 Smettila di indossare vestiti come questi. Non ti stanno bene. 248 00:19:55,167 --> 00:19:56,083 Che cos'è? 249 00:19:57,250 --> 00:20:00,667 I vestiti di Maho le stanno davvero bene! Stronzo! 250 00:20:05,458 --> 00:20:06,749 - Eh! - Eh! 251 00:20:06,750 --> 00:20:07,666 Ehi! 252 00:20:07,667 --> 00:20:09,291 Perché diavolo sei sbalordito? 253 00:20:09,292 --> 00:20:11,874 Andiamo, non me l'avevi detto lo prenderesti a calci. 254 00:20:11,875 --> 00:20:14,750 Mi hai tenuto la mano per prenderlo a calci in culo, non è vero? 255 00:20:15,583 --> 00:20:17,166 Stai bene, Fumika? Cosa sta succedendo? 256 00:20:17,167 --> 00:20:19,082 Mi hai cacciato dal nulla... 257 00:20:19,083 --> 00:20:20,749 Pensi che non farò del male alle donne? 258 00:20:20,750 --> 00:20:22,332 - Non essere violento con Fumika. - Eh? 259 00:20:22,333 --> 00:20:24,083 Tieni la bocca chiusa! 260 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Ti ucciderò. 261 00:20:46,667 --> 00:20:50,499 Ahi. Fa male! 262 00:20:50,500 --> 00:20:52,332 Avresti potuto dirmelo e gli avresti dato un pugno. 263 00:20:52,333 --> 00:20:54,749 Chi dice "ti colpirò"? 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,749 Non posso condividere i miei pensieri. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Abituatevi. 266 00:20:58,042 --> 00:20:59,707 Come dovrei abituarmi? 267 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 Sei fatto o qualcosa del genere? 268 00:21:02,208 --> 00:21:04,750 Ora ti ucciderò davvero. 269 00:21:25,833 --> 00:21:27,041 L'ho battuto. 270 00:21:27,042 --> 00:21:28,167 L'ho fatto. 271 00:21:29,958 --> 00:21:31,916 Fumika! Sei fantastico! 272 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 Adesso ti senti meglio? 273 00:21:34,083 --> 00:21:35,458 Dietro di te, Fumika! 274 00:21:39,333 --> 00:21:41,375 Muori, puttana! 275 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Tienilo. 276 00:21:45,250 --> 00:21:46,167 Tienimi la mano! 277 00:21:50,667 --> 00:21:51,625 Dai! 278 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 Sei tu quello che dovrebbe morire! 279 00:22:13,042 --> 00:22:14,542 - Stai bene? - Stai bene? 280 00:22:21,958 --> 00:22:24,249 Comunque, andiamo a casa! 281 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Lascialo in pace. 282 00:22:26,583 --> 00:22:27,957 Adesso ne sono uscito. 283 00:22:27,958 --> 00:22:30,707 Finalmente? Ero preoccupato per te per un bel po'. 284 00:22:30,708 --> 00:22:31,625 Scusa. 285 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Non è morto? Puoi lasciarlo così? 286 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Colpire con un mattone? Sei andato troppo lontano. 287 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 Vedi qualcosa? 288 00:22:56,167 --> 00:22:57,000 SÌ. 289 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 Lui è... 290 00:23:04,083 --> 00:23:05,417 ecco, vero? 291 00:23:06,792 --> 00:23:08,458 - Ecco qui. - Grazie. 292 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 Due tazze di caffè miscelato. 293 00:23:11,917 --> 00:23:13,042 Va bene. 294 00:23:16,333 --> 00:23:18,250 Torno subito con i tuoi drink. 295 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Nessun altro vede questo ragazzo. 296 00:23:22,958 --> 00:23:24,874 Te l'avevo detto. 297 00:23:24,875 --> 00:23:26,542 Sono un vero fantasma. 298 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 Cosa sta dicendo? 299 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 Beh... 300 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 E' un vero fantasma. 301 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 Vedo. 302 00:23:39,500 --> 00:23:41,249 Allora, eri posseduto 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,332 quando batti Ryusuke in questo modo? 304 00:23:43,333 --> 00:23:44,417 Oh. 305 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Sei uno che impara velocemente. 306 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Giusto. 307 00:23:51,500 --> 00:23:52,917 Gli tengo la mano, 308 00:23:53,625 --> 00:23:54,916 allora... 309 00:23:54,917 --> 00:23:56,582 Non capisco esattamente, 310 00:23:56,583 --> 00:23:58,792 ma può sincronizzarsi con il mio corpo... 311 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 Ecco perché potrei dare pugni e calci in quel modo. 312 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 Mi ha fatto davvero male. 313 00:24:05,458 --> 00:24:07,249 Avresti dovuto chiedermelo prima. 314 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Un ragazzo così merita un pugno. 315 00:24:09,292 --> 00:24:10,624 Te l'avevo detto che era una punizione. 316 00:24:10,625 --> 00:24:12,041 Punizione... 317 00:24:12,042 --> 00:24:16,457 Potrebbe avercela con me... e perseguitarmi per questo. 318 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 Non è così semplice. 319 00:24:19,083 --> 00:24:20,749 Allora uccidilo e basta. 320 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Uccidi... 321 00:24:22,792 --> 00:24:23,999 Eh? 322 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? Non ha senso. 323 00:24:28,333 --> 00:24:30,291 Cosa sta dicendo? 324 00:24:30,292 --> 00:24:32,417 Come esorcizzare... 325 00:24:34,083 --> 00:24:35,082 Sale... 326 00:24:35,083 --> 00:24:36,167 Sale! 327 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 Cosa fai? 328 00:24:46,667 --> 00:24:49,374 - Smettila. Smettila. - Sto esorcizzando questo ragazzo. 329 00:24:49,375 --> 00:24:50,374 Sedersi. 330 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Sedere! 331 00:24:54,292 --> 00:24:55,750 Scusa! 332 00:24:58,417 --> 00:24:59,291 Ecco. 333 00:24:59,292 --> 00:25:00,917 Il caffè ha un profumo così buono. 334 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Grazie. 335 00:25:08,417 --> 00:25:10,125 Goditi il ​​tuo caffè. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,999 Sai cosa? 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,875 Sei stato tu ad afferrarlo per primo i vestiti di quel ragazzo. 338 00:25:16,875 --> 00:25:18,792 Non eravamo in sincronia in quel momento. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,125 È vero, ma... 340 00:25:21,708 --> 00:25:22,874 E... 341 00:25:22,875 --> 00:25:25,750 quello che hai detto a quel ragazzo era i tuoi pensieri onesti, vero? 342 00:25:27,500 --> 00:25:30,083 Ragazzi, di cosa state parlando? 343 00:25:34,292 --> 00:25:35,917 Ma mi fa incazzare. 344 00:25:36,917 --> 00:25:39,292 Uno sconosciuto mi possedeva e manipolato il mio corpo. 345 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Non è una lotta tra te e lui. 346 00:25:42,792 --> 00:25:45,749 Riguarda me, Maho e lui. 347 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Oh, giusto. 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,749 L'ho fatto per te. 349 00:25:49,750 --> 00:25:53,207 Sto bene finché sono esorcizzato. 350 00:25:53,208 --> 00:25:54,833 Esiste un modo per esorcizzarti? 351 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 SÌ. 352 00:25:58,042 --> 00:26:00,249 Hai preso una cartuccia, vero? 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,792 Cos'è una cartuccia? 354 00:26:03,208 --> 00:26:04,499 Circa questa dimensione. 355 00:26:04,500 --> 00:26:06,999 La cosa che salta fuori quando esce un proiettile, lo sai. 356 00:26:07,000 --> 00:26:08,832 Una palla? Di cosa stai parlando? 357 00:26:08,833 --> 00:26:10,417 Un proiettile! 358 00:26:11,167 --> 00:26:12,332 Un proiettile... 359 00:26:12,333 --> 00:26:13,667 di una pistola? 360 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 Stai parlando di questo? 361 00:26:23,083 --> 00:26:25,791 Che cosa? È questa la cosa usata per le armi? Ho paura. 362 00:26:25,792 --> 00:26:26,833 Giusto. 363 00:26:27,583 --> 00:26:30,082 La mia memoria è confusa da subito prima che morissi, ma... 364 00:26:30,083 --> 00:26:34,499 questa deve essere la cartuccia del proiettile mi uccideva. 365 00:26:34,500 --> 00:26:36,833 Il proiettile sembrava essere pieno con il mio rancore. 366 00:26:37,792 --> 00:26:43,625 E questa cosa è stata sincronizzata con il tuo rancore o la tua irritazione e devo... 367 00:26:44,458 --> 00:26:45,291 possederti. 368 00:26:45,292 --> 00:26:46,749 Aspettare! Aspetta un secondo. 369 00:26:46,750 --> 00:26:48,874 Ucciso... Sei stato ucciso? 370 00:26:48,875 --> 00:26:51,458 Ma che... non capisco. 371 00:26:52,083 --> 00:26:54,041 Il mio nome è Hideo Kudo. 372 00:26:54,042 --> 00:26:55,875 Ero un sicario. 373 00:26:56,792 --> 00:26:57,917 Colpisci... 374 00:26:58,542 --> 00:26:59,708 Sicario?! 375 00:27:00,375 --> 00:27:01,707 In parole povere, 376 00:27:01,708 --> 00:27:04,042 Appartenevo a una certa organizzazione 377 00:27:04,667 --> 00:27:07,374 e sono stato ucciso da qualcuno lì. 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,041 Un gruppo criminale organizzato... 379 00:27:09,042 --> 00:27:13,875 Per essere esorcizzato, devi portare a compimento il mio rancore. 380 00:27:14,583 --> 00:27:18,875 Per far sì che ciò accada, devi uccidere il tizio che mi ha ucciso. 381 00:27:19,875 --> 00:27:20,958 BENE... 382 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 La vendetta avrebbe avuto luogo il mio rancore, lo sai. 383 00:27:26,583 --> 00:27:27,624 Sei stato ucciso? 384 00:27:27,625 --> 00:27:28,541 Uccidere qualcuno? 385 00:27:28,542 --> 00:27:30,166 Vendetta...? 386 00:27:30,167 --> 00:27:31,207 Non posso sopportarlo! 387 00:27:31,208 --> 00:27:32,999 Aiutami a trovare chi mi ha fatto questo. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,582 Aiutami a portare a termine il mio rancore. 389 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Puoi? 390 00:27:42,708 --> 00:27:43,874 Aspettami. 391 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 Ciao. 392 00:27:46,833 --> 00:27:48,624 Stai bene? 393 00:27:48,625 --> 00:27:51,082 Non me ne frega niente. Ho deciso di ignorarlo. 394 00:27:51,083 --> 00:27:54,457 Ignorarlo? Ma non è proprio accanto a te? 395 00:27:54,458 --> 00:27:55,667 Sì, lo è. 396 00:27:58,250 --> 00:27:59,582 Ascolta, 397 00:27:59,583 --> 00:28:03,167 lo sciopero a mano aperta non ha funzionato perché sei troppo leggero. 398 00:28:03,792 --> 00:28:05,041 Ancora una cosa. 399 00:28:05,042 --> 00:28:09,207 Porta con te alcune armi. Colpire qualcuno ti romperà le nocche. 400 00:28:09,208 --> 00:28:10,375 Perché mi ha detto... 401 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 Mi è stato chiesto di accompagnarlo la vendetta di un sicario! È impossibile! 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 voglio dire, 403 00:28:18,292 --> 00:28:23,041 è solo un pazzo ossessionato con quel tipo di film e fumetti. 404 00:28:23,042 --> 00:28:25,749 Non è che volessi possederti! 405 00:28:25,750 --> 00:28:29,291 Sono fregato! Vorrei aver potuto possederlo un soldato o qualcosa del genere. 406 00:28:29,292 --> 00:28:31,416 Ignoriamoci. Non esisti! 407 00:28:31,417 --> 00:28:33,957 Ho sentito che il deodorante funziona contro i fantasmi. Prendiamone uno. 408 00:28:33,958 --> 00:28:35,333 Deodorante? 409 00:28:38,125 --> 00:28:40,917 Se quel ragazzo si fa vivo di nuovo, chiamami subito. 410 00:28:41,708 --> 00:28:43,292 Chiama anche la polizia e un avvocato. 411 00:28:44,292 --> 00:28:46,582 Non preoccuparti, ma grazie. 412 00:28:46,583 --> 00:28:48,542 Mi assicurerò di sbarazzarmi di lui. 413 00:28:49,708 --> 00:28:51,707 Grazie anche per l'allarme personale! 414 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Prego. 415 00:28:53,500 --> 00:28:55,125 Occuparsi. 416 00:28:59,083 --> 00:29:00,542 Prendersi cura di se stessi! 417 00:29:01,125 --> 00:29:02,792 Lo farò. 418 00:29:04,208 --> 00:29:05,666 Chiudi la porta! 419 00:29:05,667 --> 00:29:07,208 Lo farò. 420 00:29:09,792 --> 00:29:11,332 Occuparsi! 421 00:29:11,333 --> 00:29:12,833 Lo farò. 422 00:29:17,583 --> 00:29:18,707 Dove stai andando? 423 00:29:18,708 --> 00:29:19,625 Esorcismo! 424 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 Beh... 425 00:29:31,625 --> 00:29:33,958 Puoi, per favore, far andare via questo fantasma? 426 00:29:36,208 --> 00:29:39,957 Non sono un esperto, ma non credo quell'esorcismo funziona in questo modo. 427 00:29:39,958 --> 00:29:41,167 Stai zitto! Stai zitto! 428 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 E' il signor Narumi?! 429 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Oggi? 430 00:29:51,958 --> 00:29:53,374 Chi è Narumi? 431 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Perché sei così eccitato? 432 00:29:54,917 --> 00:29:58,250 È fantastico. Ha più di settantamila follower. 433 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 Puoi smettere di parlarmi? 434 00:30:05,833 --> 00:30:07,166 Aspetta un secondo. 435 00:30:07,167 --> 00:30:08,333 Questo è Narumi? 436 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 Non va bene. 437 00:30:10,792 --> 00:30:12,124 Che cosa? Perché? 438 00:30:12,125 --> 00:30:14,207 - Lui è... -Oh, dimenticavo! 439 00:30:14,208 --> 00:30:16,667 Ho deciso di ignorarti. Lasci perdere! Non ci sei! 440 00:30:17,667 --> 00:30:18,792 Devo andare? 441 00:30:19,625 --> 00:30:22,249 Non mi piace Masaki, ma finché Narumi è lì. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,332 EHI! 443 00:30:23,333 --> 00:30:24,667 Ascoltare! 444 00:30:26,042 --> 00:30:27,167 EHI! 445 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 CIAO! 446 00:30:38,292 --> 00:30:39,499 Il signor Narumi non è con te? 447 00:30:39,500 --> 00:30:40,542 Nel bagno. 448 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Hai davvero un buon profumo oggi! 449 00:30:49,750 --> 00:30:50,832 Oh. 450 00:30:50,833 --> 00:30:52,083 Cosa vuoi bere? 451 00:30:53,458 --> 00:30:55,124 Avrò Ardbeg con gli scogli. 452 00:30:55,125 --> 00:30:57,332 Che bella scelta. 453 00:30:57,333 --> 00:30:59,749 EHI. 454 00:30:59,750 --> 00:31:01,624 Ciao, sono Fumika Matsuoka. 455 00:31:01,625 --> 00:31:03,333 Ciao, sono Narumi. 456 00:31:06,208 --> 00:31:07,582 Sono così sonnolento. 457 00:31:07,583 --> 00:31:08,874 Stavi lavorando? 458 00:31:08,875 --> 00:31:10,291 No, non stavo facendo niente. 459 00:31:10,292 --> 00:31:11,916 Stavo guardando Netflix. 460 00:31:11,917 --> 00:31:13,249 Di nuovo alla velocità 2x? 461 00:31:13,250 --> 00:31:15,458 Perché è più efficiente. 462 00:31:16,000 --> 00:31:19,542 È il nemico dei creatori! Non è vero? 463 00:31:20,250 --> 00:31:21,416 Ecco. 464 00:31:21,417 --> 00:31:22,875 Ardbeg sulle rocce. 465 00:31:23,458 --> 00:31:24,542 Grazie! 466 00:31:26,542 --> 00:31:27,832 Va bene. 467 00:31:27,833 --> 00:31:28,957 Saluti! 468 00:31:28,958 --> 00:31:29,917 Saluti. 469 00:31:38,417 --> 00:31:40,124 Sei un buon bevitore. 470 00:31:40,125 --> 00:31:41,417 Che ne dici di un altro bicchiere? 471 00:31:42,167 --> 00:31:43,166 Stai cercando lavoro? 472 00:31:43,167 --> 00:31:44,082 L'anno prossimo. 473 00:31:44,083 --> 00:31:44,999 Avrò lo stesso. 474 00:31:45,000 --> 00:31:48,499 Wow, attraverserai un momento difficile! Buona fortuna! 475 00:31:48,500 --> 00:31:50,332 Hai in mente qualche settore particolare? 476 00:31:50,333 --> 00:31:54,666 Mi piace guardare i programmi in TV e ascolta la radio, 477 00:31:54,667 --> 00:31:57,291 quindi mi piacerebbe essere coinvolto in qualcosa del genere. 478 00:31:57,292 --> 00:31:59,957 Non ho ancora nulla di concreto. 479 00:31:59,958 --> 00:32:02,124 Ehi, sei diventato di nuovo più grande, Masaki? 480 00:32:02,125 --> 00:32:05,416 I miei muscoli sono diventati più grandi perché mi alleno. Ecco perché. 481 00:32:05,417 --> 00:32:07,332 Mangi un sacco di cose buone, vero? 482 00:32:07,333 --> 00:32:08,582 Guadagnare un sacco di soldi? 483 00:32:08,583 --> 00:32:10,541 Mi alleno in palestra due volte a settimana! 484 00:32:10,542 --> 00:32:13,582 Cavolo, sono così geloso. Hai così tanto tempo da perdere. 485 00:32:13,583 --> 00:32:15,666 Fai yoga, Fumika? 486 00:32:15,667 --> 00:32:16,999 Non l'ho mai fatto prima. 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,749 Sono così felice di sentirlo! 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,291 Quelle donne che fanno yoga sono un dolore al collo. 489 00:32:21,292 --> 00:32:22,624 Lo sono? 490 00:32:22,625 --> 00:32:25,791 Me lo ha detto mia nonna che è morta non uscire mai con donne che fanno yoga 491 00:32:25,792 --> 00:32:28,832 o vivere da solo e avere gatti. 492 00:32:28,833 --> 00:32:30,167 Giusto? 493 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Non sta ascoltando. 494 00:32:35,208 --> 00:32:36,041 Dai! 495 00:32:36,042 --> 00:32:38,000 - Ahi! Fa male! - EHI! 496 00:32:38,833 --> 00:32:41,416 Mi sta facendo il prepotente! Hai visto questo? 497 00:32:41,417 --> 00:32:43,291 Andiamo, perché ridi? 498 00:32:43,292 --> 00:32:45,957 Avanti, smettila di picchiarmi! 499 00:32:45,958 --> 00:32:48,041 Sono bei ragazzi ti è permesso fare qualsiasi cosa? 500 00:32:48,042 --> 00:32:50,582 - Stai zitto, diavolo! - Aiutami, Fumika! 501 00:32:50,583 --> 00:32:51,791 Arte delle unghie. 502 00:32:51,792 --> 00:32:52,707 Giusto. 503 00:32:52,708 --> 00:32:55,207 Le ragazze fanno quella cosa ogni mese. 504 00:32:55,208 --> 00:32:57,332 Davvero non capisco. Perché lo fanno? 505 00:32:57,333 --> 00:32:59,750 Pensano di essere artisti o qualcosa del genere. 506 00:33:02,208 --> 00:33:03,874 Ehi, Fumika. 507 00:33:03,875 --> 00:33:06,624 Perché hai smesso di bere? 508 00:33:06,625 --> 00:33:09,457 Non preoccuparti per il pagamento. 509 00:33:09,458 --> 00:33:13,166 Questo è tutto sul signor Narumi! 510 00:33:13,167 --> 00:33:15,166 Va bene. Non spingerlo! 511 00:33:15,167 --> 00:33:17,249 Mi dispiace, ma io... 512 00:33:17,250 --> 00:33:20,541 Penso di non sentirmi bene. 513 00:33:20,542 --> 00:33:21,999 Sarà meglio che vada a casa. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Per favore, prendi questo. 515 00:33:26,625 --> 00:33:29,208 Mi hanno messo qualcosa nel drink? 516 00:33:30,667 --> 00:33:32,791 Stai bene? Torna indietro... 517 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 Lasciami andare! 518 00:33:39,708 --> 00:33:41,416 Ha funzionato più velocemente di quanto pensassi. 519 00:33:41,417 --> 00:33:43,791 Quel farmaco dovrebbe funzionare così velocemente? 520 00:33:43,792 --> 00:33:45,583 Di solito ci vuole più tempo. 521 00:33:48,208 --> 00:33:49,125 Beh... 522 00:33:49,667 --> 00:33:52,708 Posso sopportare di sentirmi a disagio con tutte quelle stupidaggini... 523 00:33:53,917 --> 00:33:56,207 Ci sono andato fino in fondo con voi, ragazzi, ma... 524 00:33:56,208 --> 00:33:58,042 Cosa? Non riesco a sentirti! 525 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 Non voglio... 526 00:34:01,083 --> 00:34:03,791 più persone si faranno male. 527 00:34:03,792 --> 00:34:06,332 Andiamo, Masaki. 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,082 Hai portato qualcuno che è un dolore al collo. 529 00:34:08,083 --> 00:34:11,707 Meglio di quelli che fanno un gran chiasso, vero? 530 00:34:11,708 --> 00:34:14,750 Perché devo uccidere le mie emozioni... 531 00:34:16,250 --> 00:34:19,292 a causa di persone come te? 532 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 Complimenti? Lo era? 533 00:34:30,542 --> 00:34:31,792 Sì, è il mio nome. 534 00:34:33,042 --> 00:34:34,333 Grazie per... 535 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 dicendomi che mi sono drogato. 536 00:34:38,833 --> 00:34:40,667 Ascoltami! 537 00:34:41,792 --> 00:34:42,833 Cos'è che vuoi? 538 00:34:45,042 --> 00:34:48,166 Conosco il ragazzo che vuoi incontrare. Narumi, vero? 539 00:34:48,167 --> 00:34:50,625 E Masaki Katayama. 540 00:34:51,750 --> 00:34:54,416 Perché tu, un sedicente sicario, sai di lui? 541 00:34:54,417 --> 00:34:56,583 Sono un vero sicario. 542 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Comunque ascolta. 543 00:34:58,667 --> 00:35:00,874 Le persone che incontrerai... 544 00:35:00,875 --> 00:35:03,332 Drogano le ragazze stanno bevendo con... 545 00:35:03,333 --> 00:35:04,542 sai... 546 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 per aggressione. 547 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Sei serio? 548 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Comunque come mai li conosci? 549 00:35:14,583 --> 00:35:16,416 Beh, è perché 550 00:35:16,417 --> 00:35:19,792 l'organizzazione per cui lavoravo vende quel tipo di pillole. 551 00:35:20,500 --> 00:35:22,417 Li ho visti comprarne alcuni prima. 552 00:35:24,750 --> 00:35:25,875 Cosa... 553 00:35:29,792 --> 00:35:31,000 Perché io? 554 00:35:31,792 --> 00:35:34,082 La tua organizzazione fa schifo! Faresti meglio a essere morto! 555 00:35:34,083 --> 00:35:35,499 Te l'ho detto che sono morto. 556 00:35:35,500 --> 00:35:36,667 Stai zitto! 557 00:35:37,250 --> 00:35:38,582 Oh mio Dio... 558 00:35:38,583 --> 00:35:39,791 Accidenti... 559 00:35:39,792 --> 00:35:42,250 Questo mondo è pieno di uomini di merda! 560 00:35:43,042 --> 00:35:45,249 Segui il mio consiglio. Non andare a vederli. 561 00:35:45,250 --> 00:35:46,792 Fatto? 562 00:35:50,792 --> 00:35:53,167 Sai una cosa, non ti credo 563 00:35:55,625 --> 00:35:56,625 ma se... 564 00:35:58,000 --> 00:36:00,542 se è vero, fa veramente schifo. 565 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 Fa davvero schifo. 566 00:36:04,542 --> 00:36:06,875 Per scoprire se quello che mi stai dicendo è vero, 567 00:36:07,500 --> 00:36:08,332 andrò a vederli. 568 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 Che cosa? 569 00:36:09,917 --> 00:36:11,500 Li vedrai e farai cosa? 570 00:36:12,625 --> 00:36:13,792 Li picchierò. 571 00:36:15,250 --> 00:36:17,667 Non voglio permettere a persone così schifose per farla franca. 572 00:36:18,458 --> 00:36:20,250 Che diavolo puoi fare? 573 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 Posso farti entrare nel mio corpo. 574 00:36:25,583 --> 00:36:28,916 "Uno sconosciuto" non dovrebbe farlo possederti, vero? 575 00:36:28,917 --> 00:36:31,417 La vendetta avrebbe avuto luogo il tuo rancore, non è vero? 576 00:36:36,708 --> 00:36:41,208 Voi giovani di questi tempi stanno diventando così bravi con i sofismi. 577 00:36:45,375 --> 00:36:48,958 Penso che il barista e gli altri membri del personale stanno lavorando anche con loro. 578 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Sarebbe difficile combattere con tutti loro. 579 00:36:54,792 --> 00:36:57,458 Non sei un sicario professionista? 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,541 Non riesci nemmeno a battere i ragazzi dilettanti? 581 00:37:00,542 --> 00:37:05,625 Sei tu quello che potrebbe romperti le ossa o avere una cicatrice indelebile sul viso. 582 00:37:16,292 --> 00:37:17,875 Dai tutto quello che hai. 583 00:37:19,542 --> 00:37:20,542 Va bene. 584 00:37:22,500 --> 00:37:24,666 Prenditi un altro drink. 585 00:37:24,667 --> 00:37:25,791 Stai cercando lavoro? 586 00:37:25,792 --> 00:37:27,291 L'anno prossimo. Avrò lo stesso. 587 00:37:27,292 --> 00:37:28,541 Sì, signora. 588 00:37:28,542 --> 00:37:31,374 Wow, attraverserai un momento difficile! Buona fortuna! 589 00:37:31,375 --> 00:37:36,666 Va bene scherzare e picchiarmi, ma non colpirmi forte! 590 00:37:36,667 --> 00:37:40,041 Sei un vero rompicoglioni, amico! 591 00:37:40,042 --> 00:37:41,707 Che male! Sai. 592 00:37:41,708 --> 00:37:42,666 Smettila di piagnucolare! 593 00:37:42,667 --> 00:37:44,166 - Sei un ragazzone! - Grazie! 594 00:37:44,167 --> 00:37:46,000 Non è altro che uno scherzo, lo sai. 595 00:37:47,250 --> 00:37:50,333 Oh, non colpirmi i muscoli, rovinerà il mio allenamento! 596 00:37:53,375 --> 00:37:54,999 Ha iniziato a parlare da sola. 597 00:37:55,000 --> 00:37:58,542 Ehi, ehi, sei fatto o cosa? 598 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 Va bene. 599 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 - Tienimi la mano! - Non ancora. 600 00:38:04,333 --> 00:38:05,667 Devo dire qualcosa. 601 00:38:12,000 --> 00:38:15,208 Lo so, mi avete drogato! 602 00:38:16,125 --> 00:38:17,332 Quindi... 603 00:38:17,333 --> 00:38:20,917 consegnatevi alla polizia! 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,583 Nemmeno io sto cercando una rissa. 605 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 Quindi... 606 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Costituitevi e basta! 607 00:38:38,083 --> 00:38:39,625 Non capisci, vero? 608 00:38:40,125 --> 00:38:41,582 La polizia te lo direbbe 609 00:38:41,583 --> 00:38:44,916 non possono farci pagare, perché non abbiamo ancora fatto nulla. 610 00:38:44,917 --> 00:38:46,499 Idiota! 611 00:38:46,500 --> 00:38:51,417 Lei è il tipico tipo di ragazza stupida che pensa che la polizia possa risolvere tutto! 612 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 Siete entrambi degli idioti indifesi. 613 00:39:19,667 --> 00:39:21,667 È troppo tardi per i rimpianti. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,832 Cosa ti prende per tutto questo tempo? 615 00:39:25,833 --> 00:39:26,957 Sei un comico o cosa? 616 00:39:26,958 --> 00:39:28,917 Una stronza così strana. 617 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 Non buttare il cibo. 618 00:39:32,708 --> 00:39:36,207 C'era una ragazza così che all'improvviso ha perso la pazienza! 619 00:39:36,208 --> 00:39:38,417 Sei stato vittima di bullismo alle medie, non eri tu? 620 00:39:50,875 --> 00:39:52,332 Cosa, cosa, cosa? 621 00:39:52,333 --> 00:39:53,332 Me? 622 00:39:53,333 --> 00:39:55,332 Sei un tale rompicoglioni! 623 00:39:55,333 --> 00:39:57,582 Ehi, vai a casa e basta. 624 00:39:57,583 --> 00:39:59,624 Sei disgustoso e non vogliamo per avere più a che fare con te. 625 00:39:59,625 --> 00:40:01,167 Mi hai davvero spento. 626 00:40:12,292 --> 00:40:13,125 Non prendermi in giro, stronza! 627 00:40:15,708 --> 00:40:16,749 Santo cielo! 628 00:40:16,750 --> 00:40:17,791 Qual è il prossimo passo?! 629 00:40:17,792 --> 00:40:19,625 Stai zitto o ti mordi la lingua. 630 00:40:24,042 --> 00:40:25,416 No, no, aspetta un attimo! 631 00:40:25,417 --> 00:40:26,957 Non possiamo ucciderlo. 632 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Sarà meglio provarci. 633 00:40:28,750 --> 00:40:30,457 No, non dovremmo. 634 00:40:30,458 --> 00:40:32,291 Sarò io a essere arrestato! 635 00:40:32,292 --> 00:40:34,000 Che diavolo c'è che non va in questa stronza? 636 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Che ne dici di questo? 637 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Sì, andrà bene. 638 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 Morire! 639 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 Signor Katsushige, posso uccidere questa stronza? 640 00:41:06,042 --> 00:41:07,833 Morire! Stronza! 641 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Non riesco a respirare... 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,750 Santo cielo! Non sono dilettanti. 643 00:41:15,333 --> 00:41:17,125 Avresti dovuto saperlo! 644 00:41:32,042 --> 00:41:33,457 Il mio pugno non ha funzionato affatto! 645 00:41:33,458 --> 00:41:35,125 Tieni la bocca chiusa. 646 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 Dobbiamo dare il massimo o verremo uccisi. 647 00:42:05,667 --> 00:42:07,457 Ti avevo detto che non volevo uccidere nessuno. 648 00:42:07,458 --> 00:42:09,708 Eh? Questo non può uccidere nessuno. 649 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Ahi! 650 00:42:19,125 --> 00:42:21,082 Eww, non voglio tenerlo così. 651 00:42:21,083 --> 00:42:22,542 Pazienza. 652 00:42:24,125 --> 00:42:26,249 Ehi, si è addormentato? 653 00:42:26,250 --> 00:42:28,333 Non è morto, vero? 654 00:42:28,958 --> 00:42:30,207 Non ancora. 655 00:42:30,208 --> 00:42:33,250 Con le tue braccia sottili, ci vorranno circa trenta secondi. 656 00:42:33,958 --> 00:42:35,708 Cantagli una ninna nanna. 657 00:42:37,083 --> 00:42:39,374 Dipende dallo spessore delle mie braccia? 658 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 Ci vuole così tanto tempo?! 659 00:42:43,542 --> 00:42:45,958 Ok, puoi lasciarlo andare adesso. 660 00:42:54,667 --> 00:42:56,749 Stai pompando adrenalina in questo momento, 661 00:42:56,750 --> 00:42:59,333 ma presto comincerà a far male, quindi calmati. 662 00:43:37,208 --> 00:43:38,500 Avevo paura! 663 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Ero così spaventato! 664 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Ehi... 665 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Non so cosa dire... 666 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 Anche io all'inizio ero così, credo... 667 00:44:02,625 --> 00:44:05,250 Ma tu, a differenza di me, ehm... 668 00:44:06,208 --> 00:44:08,541 hai fatto delle cose buone. 669 00:44:08,542 --> 00:44:09,667 Giusto? 670 00:44:17,958 --> 00:44:19,125 Comunque... 671 00:44:19,792 --> 00:44:22,125 Dobbiamo capire cosa fare con questi ragazzi? 672 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Infatti. 673 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 Non ci stavo pensando affatto cosa fare dopo questo. 674 00:44:32,500 --> 00:44:33,957 Dovremmo chiamare la polizia? 675 00:44:33,958 --> 00:44:35,708 Non c'è modo. 676 00:44:36,875 --> 00:44:40,792 Finirai in prigione per eccessiva autodifesa o qualcosa del genere. 677 00:44:42,792 --> 00:44:43,708 Inoltre, 678 00:44:44,292 --> 00:44:46,958 una ritorsione tiepida non va bene. 679 00:44:48,167 --> 00:44:49,917 Devi spezzare i loro cuori. 680 00:44:51,625 --> 00:44:52,750 Che cosa? Cosa intendi? 681 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 Chiamerò qualcuno che conosco dal mio posto di lavoro. 682 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 Dal tuo posto di lavoro? 683 00:45:00,417 --> 00:45:01,416 È un altro sicario? 684 00:45:01,417 --> 00:45:02,833 Sì. 685 00:45:04,500 --> 00:45:09,375 Non è un bravo ragazzo però. 686 00:45:10,042 --> 00:45:11,708 Un altro sicario? 687 00:45:13,625 --> 00:45:17,333 Quindi questo ragazzo lavora per la cattiva organizzazione per cui lavoravi? 688 00:45:19,417 --> 00:45:23,167 Non voglio essere coinvolto più forze antisociali. 689 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Ma cosa ne farai? 690 00:45:26,542 --> 00:45:29,708 Piaccia o no, verrai catturato senza il suo aiuto. 691 00:45:37,917 --> 00:45:38,958 SÌ. 692 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 Lo so, Complimenti. 693 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 SÌ. 694 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 Kudo è morto... 695 00:45:53,000 --> 00:45:54,667 Hai ragione di sicuro. 696 00:45:55,750 --> 00:45:57,667 È complicato... 697 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Me? 698 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 Tu parli! 699 00:46:02,833 --> 00:46:03,667 SÌ. 700 00:46:04,167 --> 00:46:05,000 OH... 701 00:46:06,458 --> 00:46:07,417 SÌ. 702 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 Sì, per favore. 703 00:46:17,042 --> 00:46:18,083 Verrà? 704 00:46:18,583 --> 00:46:19,417 SÌ. 705 00:46:19,917 --> 00:46:22,167 Si dà il caso che sia nelle vicinanze. 706 00:46:24,000 --> 00:46:25,582 Questo fa schifo. 707 00:46:25,583 --> 00:46:28,375 Devo impegnarmi con un altro sicario. 708 00:46:34,375 --> 00:46:35,291 COSÌ... 709 00:46:35,292 --> 00:46:36,542 Che cosa? 710 00:46:38,417 --> 00:46:39,917 Che tipo di ragazzo è? 711 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 Beh... 712 00:46:43,375 --> 00:46:45,417 direi... 713 00:46:46,125 --> 00:46:49,000 è un uomo senza sorriso. 714 00:46:56,292 --> 00:46:57,291 Buonasera, 715 00:46:57,292 --> 00:46:59,416 è Kagehara. 716 00:46:59,417 --> 00:47:01,000 Signor Complimenti, 717 00:47:01,625 --> 00:47:04,625 è passato molto tempo dal mio orario di lavoro. 718 00:47:05,708 --> 00:47:09,208 Non dovresti essere morto comunque? 719 00:47:11,125 --> 00:47:12,375 Ciao, ciao. 720 00:47:14,917 --> 00:47:16,417 Beh... 721 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 Sei solo? 722 00:47:19,083 --> 00:47:20,833 Dov'è il signor Kudo? 723 00:47:28,750 --> 00:47:29,666 Ah... 724 00:47:29,667 --> 00:47:31,374 Tu sei il signor Riku Kagehara, giusto? 725 00:47:31,375 --> 00:47:33,332 Sono Fumika Matsuoka. 726 00:47:33,333 --> 00:47:35,625 Non ho chiesto il tuo nome. 727 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 Dov'è il signor Kudo, comunque? 728 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 In realtà, ehm... 729 00:47:44,625 --> 00:47:46,416 Sono serio riguardo a quello che sto per dire... 730 00:47:46,417 --> 00:47:48,125 Cos'è? Dimmelo già. 731 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 Il signor Kudo è diventato un fantasma e mi sta possedendo. 732 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 Ciò che odio di più a questo mondo è una persona che racconta barzellette noiose. 733 00:48:00,250 --> 00:48:01,082 Che cosa? 734 00:48:01,083 --> 00:48:02,583 Oh, questo potrebbe essere brutto. 735 00:48:03,458 --> 00:48:05,166 Non esita! 736 00:48:05,167 --> 00:48:07,124 Che cosa? Sto dicendo la verità! 737 00:48:07,125 --> 00:48:09,167 Mi creda! Sto dicendo la verità! 738 00:48:13,542 --> 00:48:15,917 Non puoi ancora battermi, 739 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 Kagehara. 740 00:48:23,000 --> 00:48:25,457 Che diavolo c'è che non va in questo ragazzo? 741 00:48:25,458 --> 00:48:26,624 Dai! 742 00:48:26,625 --> 00:48:29,042 Capisco, quindi è così che va. 743 00:48:30,333 --> 00:48:31,374 Hmm. 744 00:48:31,375 --> 00:48:34,750 Non voglio ammetterlo, ma il signor Kudo ti sta sicuramente possedendo. 745 00:48:35,583 --> 00:48:37,041 Sei uno che impara velocemente. 746 00:48:37,042 --> 00:48:37,957 Come mai? 747 00:48:37,958 --> 00:48:41,708 Non voglio essere disturbato dalle cose che vanno oltre la mia portata. 748 00:48:42,375 --> 00:48:45,999 Beh, lo sento e basta ci sono cose del genere nella nostra vita. 749 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Vedo. 750 00:48:46,917 --> 00:48:50,416 Coloro che appartengono a un gruppo antisociale sono abbastanza pazzi da accettare queste cose. 751 00:48:50,417 --> 00:48:56,166 Sono stato picchiato in un istante perché Sono stato colto di sorpresa da questa ragazza. 752 00:48:56,167 --> 00:48:58,625 Avrei vinto se non fosse stato così. 753 00:49:01,292 --> 00:49:04,124 Anche come un fantasma, Sono ancora incazzato con questo ragazzo. 754 00:49:04,125 --> 00:49:06,249 Non piace neanche a me questo ragazzo. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Ehi, Kagehara, 756 00:49:08,583 --> 00:49:11,041 hai perso quando hai abbassato la guardia. 757 00:49:11,042 --> 00:49:13,332 Ho dimenticato il detto "essere sempre pronto al combattimento"? 758 00:49:13,333 --> 00:49:15,167 Comunicalo a Kagehara. 759 00:49:16,417 --> 00:49:17,416 Perché io? 760 00:49:17,417 --> 00:49:19,999 Tu sei l'unico che può parlare. Affrettarsi! 761 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 Che cosa? 762 00:49:21,167 --> 00:49:22,083 Dai! 763 00:49:23,625 --> 00:49:24,458 Va bene. 764 00:49:26,375 --> 00:49:27,333 Hmm... 765 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Beh... 766 00:49:29,542 --> 00:49:30,957 Il signor Kudo sta dicendo... 767 00:49:30,958 --> 00:49:32,250 Hmm... 768 00:49:33,625 --> 00:49:34,832 Cos'era? 769 00:49:34,833 --> 00:49:37,999 Nel momento in cui abbassi la guardia, 770 00:49:38,000 --> 00:49:40,249 - hai perso la battaglia. - hai perso la battaglia. 771 00:49:40,250 --> 00:49:44,166 Non conosci il detto? "essere sempre pronto al combattimento"? 772 00:49:44,167 --> 00:49:45,291 Questo è quello che sta dicendo. 773 00:49:45,292 --> 00:49:49,917 Chi è quello che ha dimenticato questo detto? e sei stato ucciso, signor Kudo? 774 00:49:50,458 --> 00:49:51,541 Sta ascoltando. 775 00:49:51,542 --> 00:49:54,457 Sei un junior arrogante che non smette di trovare scuse. 776 00:49:54,458 --> 00:49:57,457 Dimmi quante volte ti ho salvato il culo. 777 00:49:57,458 --> 00:49:58,374 Comunicare! 778 00:49:58,375 --> 00:49:59,624 Smettila di combattere attraverso di me! 779 00:49:59,625 --> 00:50:01,207 Comunica quello che ho detto! 780 00:50:01,208 --> 00:50:02,749 Questo è abbastanza. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,499 Almeno so che conta su di me in primo luogo. 782 00:50:05,500 --> 00:50:07,499 Questo ragazzo mi sta davvero facendo incazzare! 783 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 Spostiamoci altrove per ora. 784 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 Dobbiamo occuparci di questi ragazzi. 785 00:50:13,083 --> 00:50:15,749 Oh mio Dio... Ragazzi, avete fatto un gran pasticcio. 786 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 Cosa sarebbe successo se non fossi stato qui? 787 00:50:19,583 --> 00:50:21,374 Mi irrita davvero. 788 00:50:21,375 --> 00:50:23,457 E' solo un ragazzo delle pulizie. 789 00:50:23,458 --> 00:50:27,749 Non sta dicendo qualcosa del tipo: "Sono incazzato. È solo un ragazzo delle pulizie"? 790 00:50:27,750 --> 00:50:30,082 Come mai l'hai capito? 791 00:50:30,083 --> 00:50:32,332 Ti piace davvero, vero? 792 00:50:32,333 --> 00:50:34,167 Dammi una pausa! Ti ammazzo, ragazzo. 793 00:50:38,042 --> 00:50:40,458 Non posso prendere questo ragazzo. Non posso davvero. 794 00:50:47,208 --> 00:50:50,542 Mi è stato detto che non posso esorcizzarlo a meno che non vendichi la sua morte. 795 00:50:52,458 --> 00:50:54,292 Sai qualcosa della sua morte? 796 00:50:54,875 --> 00:50:57,125 Lavori per un antisociale organizzazione, giusto? 797 00:50:57,792 --> 00:50:59,791 Smettila di chiamare la mia azienda una "organizzazione antisociale". 798 00:50:59,792 --> 00:51:00,833 Il fatto è... 799 00:51:01,417 --> 00:51:06,250 il nostro proprietario è cambiato di recente e non ne so molto. 800 00:51:06,917 --> 00:51:07,750 A proposito, 801 00:51:08,750 --> 00:51:11,167 Capisco che tu sia posseduto da Kudo. 802 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Chi sei? 803 00:51:14,250 --> 00:51:15,666 Il bastardo di Kudo o qualcosa del genere...? 804 00:51:15,667 --> 00:51:16,832 Che cosa? 805 00:51:16,833 --> 00:51:19,375 Non c'è modo! Non si possono fare stupide speculazioni? 806 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Sono solo un altro studente universitario. 807 00:51:22,667 --> 00:51:24,749 Ieri mi è capitato di essere posseduto. 808 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Hai un bel coraggio per una studentessa universitaria. 809 00:51:31,083 --> 00:51:32,292 Comunque... 810 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 I sicari o 811 00:51:36,000 --> 00:51:38,542 la questione dell'organizzazione... 812 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Fanno cose cattive? 813 00:51:43,917 --> 00:51:47,374 Oppure si rivelano un buon gruppo che fa cose brutte? 814 00:51:47,375 --> 00:51:49,041 Non esiste una cosa del genere... 815 00:51:49,042 --> 00:51:51,542 come una buona organizzazione che fa cose brutte. 816 00:51:52,167 --> 00:51:55,542 Dopotutto uccidiamo le persone. Come possiamo essere buoni? 817 00:51:56,792 --> 00:51:58,541 Beh, è ​​vero. 818 00:51:58,542 --> 00:52:01,083 Il signor Kudo non ha parlato del proprietario? 819 00:52:02,458 --> 00:52:03,417 Il proprietario? 820 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Cosa significa "proprietario"? 821 00:52:05,917 --> 00:52:08,792 Siamo solo alcuni dei cani che possiedono. 822 00:52:09,458 --> 00:52:13,166 Persone che non potevano vivere una vita normale per vari motivi erano 823 00:52:13,167 --> 00:52:15,750 mantennero e diventarono assassini. 824 00:52:17,625 --> 00:52:19,417 O si? Sembra un lavoro duro. 825 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 Il proprietario, 826 00:52:23,125 --> 00:52:25,874 il capo dell'organizzazione, è morto di malattia, 827 00:52:25,875 --> 00:52:28,041 e suo figlio ha recentemente preso in mano le redini dell'azienda. 828 00:52:28,042 --> 00:52:31,332 Il signor Kudo non era d'accordo con il modo dirigeva l'organizzazione. 829 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 Capisco... allora... 830 00:52:33,000 --> 00:52:34,166 è lui che ha ucciso Kudo! 831 00:52:34,167 --> 00:52:36,083 Non è così semplice. 832 00:52:37,042 --> 00:52:38,250 Il nuovo ragazzo 833 00:52:38,958 --> 00:52:43,292 fa quelle "cose brutte", come dici tu. 834 00:52:44,500 --> 00:52:45,874 A proposito, 835 00:52:45,875 --> 00:52:48,291 abbiamo gradi diversi. 836 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Sono un pastore e il signor Kudo è un doberman. 837 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 I dobermann sono più alti? 838 00:52:53,875 --> 00:52:55,000 Non capisco. 839 00:52:57,292 --> 00:53:01,375 Dovresti avere più fiducia. Perché dici che sei un cane? 840 00:53:03,292 --> 00:53:06,208 Se disprezzi te stesso, diventerà un'abitudine. 841 00:53:07,125 --> 00:53:09,125 Ero così prima. 842 00:53:10,000 --> 00:53:11,124 Beh... 843 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 C'è un mondo in cui le persone che possono vivere una vita normale come te non puoi capirla. 844 00:53:16,292 --> 00:53:18,374 Non voglio nemmeno capire qualcuno 845 00:53:18,375 --> 00:53:22,042 che prende a calci qualcuno nello stomaco al primo contatto. 846 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 Molto imbarazzante. 847 00:53:31,125 --> 00:53:33,874 Non mi sento bene. 848 00:53:33,875 --> 00:53:35,249 Lasciami andare in bagno! 849 00:53:35,250 --> 00:53:36,292 Per favore! 850 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 Lasciami andare in bagno. 851 00:53:39,583 --> 00:53:42,332 Questo posto mi fa davvero nostalgia. 852 00:53:42,333 --> 00:53:44,457 Sei venuto qui molto spesso? 853 00:53:44,458 --> 00:53:46,457 Un posto memorabile o qualcosa del genere? 854 00:53:46,458 --> 00:53:49,416 Quando si trattava di esecuzioni e torture, questo era il posto giusto. 855 00:53:49,417 --> 00:53:50,916 Non è un bel ricordo. 856 00:53:50,917 --> 00:53:52,166 Aiutami, per favore! 857 00:53:52,167 --> 00:53:54,666 Forza, andiamo, per favore! 858 00:53:54,667 --> 00:53:56,291 Non lo dirò a nessuno. 859 00:53:56,292 --> 00:53:57,374 No, non lo faremo! 860 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 Non lo faremo... 861 00:53:58,917 --> 00:54:01,874 Chiunque gli spari alla testa da 50 metri di distanza vince. 862 00:54:01,875 --> 00:54:03,542 Signor Kudo, per favore unisciti a noi. 863 00:54:04,417 --> 00:54:05,250 Che cosa? 864 00:54:06,167 --> 00:54:08,250 Non voglio fare una cosa del genere! 865 00:54:09,917 --> 00:54:13,249 Lo so, sono feccia che se lo meritano però. 866 00:54:13,250 --> 00:54:15,749 A differenza di voi ragazzi, 867 00:54:15,750 --> 00:54:17,417 Non sono un assassino! 868 00:54:18,583 --> 00:54:22,042 Sto solo collaborando con lui per esorcizzarlo. 869 00:54:23,167 --> 00:54:24,000 O meglio, 870 00:54:24,583 --> 00:54:27,500 Gli ho solo permesso di possedermi quando abbiamo un interesse reciproco. 871 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 Quindi... 872 00:54:30,000 --> 00:54:31,999 Non farlo. 873 00:54:32,000 --> 00:54:34,082 Non voglio essere coinvolto con voi ragazzi, non più del necessario. 874 00:54:34,083 --> 00:54:37,332 Finora ti sto aiutando continuamente. 875 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 Stai zitto. 876 00:54:38,792 --> 00:54:40,249 Comunque, 877 00:54:40,250 --> 00:54:43,167 Non voglio uccidere qualcuno per divertimento... 878 00:54:44,083 --> 00:54:45,624 o come lo chiami tu. 879 00:54:45,625 --> 00:54:47,042 Lasciami fuori da tutto questo. 880 00:54:47,792 --> 00:54:49,083 Sai cosa? 881 00:54:49,708 --> 00:54:51,457 Non voglio che tu fraintenda, 882 00:54:51,458 --> 00:54:54,332 ma voglio solo competere con Mr. Kudo. 883 00:54:54,333 --> 00:54:56,832 Puoi smetterla di trattarmi come un tagliagole? 884 00:54:56,833 --> 00:54:58,667 No, non me ne frega niente. 885 00:54:59,875 --> 00:55:01,624 Ormai hanno imparato la lezione. 886 00:55:01,625 --> 00:55:02,999 Perché non li lasci andare? 887 00:55:03,000 --> 00:55:06,875 Il signor Kudo ha detto una ritorsione poco convinta non va bene. 888 00:55:07,792 --> 00:55:11,457 Eh? Continui a parlare del signor Kudo. Lo ami o cosa? 889 00:55:11,458 --> 00:55:13,333 Non è affatto possibile. 890 00:55:15,750 --> 00:55:18,333 Quando si tratta di un incontro di tortura, Ho vinto ogni volta. 891 00:55:21,417 --> 00:55:22,791 Ah, Fumika... 892 00:55:22,792 --> 00:55:24,542 Non penso che tu voglia vederlo. 893 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Andiamo, per favore! 894 00:55:33,083 --> 00:55:35,417 Non avrei dovuto essere coinvolto in questa cosa. 895 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Grazie. 896 00:55:44,625 --> 00:55:46,250 Lascia che te lo chieda un'ultima volta. 897 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Sei sicuro di essere posseduto dal signor Kudo? 898 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Sì, sfortunatamente. 899 00:55:57,208 --> 00:55:58,458 Vedo. 900 00:55:59,333 --> 00:56:01,917 Tanto non ci vedremo più. 901 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 Sono così felice. 902 00:56:14,792 --> 00:56:16,457 Oh mio Dio. 903 00:56:16,458 --> 00:56:18,583 Sono così esaurito adesso. 904 00:56:20,208 --> 00:56:22,375 Sono successe troppe cose. 905 00:56:25,458 --> 00:56:27,417 Ho bisogno di un po' di sonno profondo. 906 00:56:30,250 --> 00:56:34,708 Certo, sono passate meno di 20 ore da quando sei stato posseduto da me. 907 00:56:45,708 --> 00:56:46,875 Beh... 908 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 Mostrerò il mio apprezzamento. 909 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 Grazie. 910 00:57:01,750 --> 00:57:06,083 Non so cosa avrebbero fatto a me se tu non fossi stato lì. 911 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 Per quanto riguarda l'aiuto a Maho, 912 00:57:10,875 --> 00:57:12,000 io... 913 00:57:13,917 --> 00:57:15,292 grazie. 914 00:57:16,875 --> 00:57:18,333 Immagino... 915 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Sei onesto. 916 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 beh, 917 00:57:28,167 --> 00:57:30,457 Non volevo aiutarti, 918 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 Ho solo bisogno di essere esorcizzato. 919 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 beh, 920 00:57:43,583 --> 00:57:46,375 nella mia vita precedente, tutto ciò che facevo era uccidere. 921 00:57:47,458 --> 00:57:51,708 Fare delle cose buone in quest'aldilà non è poi così male. 922 00:57:53,958 --> 00:57:54,875 Sì. 923 00:57:56,792 --> 00:57:57,667 EHI. 924 00:57:58,667 --> 00:58:00,541 Non mi interessa né voglio saperlo 925 00:58:00,542 --> 00:58:03,250 che tipo di assassino eri nella tua vita precedente. 926 00:58:05,875 --> 00:58:07,708 Ma comunque, da ora in poi... 927 00:58:12,500 --> 00:58:15,208 dovresti essere un eroe che aiuta le persone. 928 00:58:18,458 --> 00:58:20,167 E' quello per cui sei adatto. 929 00:58:21,042 --> 00:58:23,000 Di che diavolo stai parlando? 930 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 Promettimelo. 931 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 Promessa? 932 00:58:29,708 --> 00:58:30,875 Promettimelo. 933 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 Va bene. 934 00:58:39,833 --> 00:58:41,207 Oh mio Dio... 935 00:58:41,208 --> 00:58:43,333 Mi sento così sonnolento. 936 00:59:10,667 --> 00:59:12,457 Resisti 50 volte e lo lascerò scorrere. 937 00:59:12,458 --> 00:59:14,042 Mi dispiace tanto! 938 00:59:14,625 --> 00:59:16,208 Mi dispiace! 939 00:59:16,958 --> 00:59:19,250 Mi dispiace! 940 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 Oh! Il mio primo scatto potrebbe essere il migliore! 941 00:59:28,375 --> 00:59:31,916 Mi creda. Mi sono sbarazzato del corpo di Kudo di sicuro. 942 00:59:31,917 --> 00:59:36,125 Ho fatto a pezzi il suo corpo e li ho smaltiti. 943 00:59:36,708 --> 00:59:39,375 È morto di sicuro! 944 00:59:40,042 --> 00:59:41,417 Cosa sta dicendo? 945 00:59:42,250 --> 00:59:44,292 Si è sicuramente sbarazzato del corpo di Kudo. 946 00:59:45,125 --> 00:59:47,333 Non me ne frega un cazzo. 947 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Si tratta di se può affrontarlo 50 volte! 948 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 Mi scusi. 949 01:00:06,583 --> 01:00:08,292 Signor Kagehara. 950 01:00:09,042 --> 01:00:11,542 Sei il re del cattivo tempismo. 951 01:00:15,292 --> 01:00:17,792 Stai uccidendo l'atmosfera. Sono spento. 952 01:00:41,208 --> 01:00:43,082 Cosa ti ha portato qui a questa tarda notte? 953 01:00:43,083 --> 01:00:44,582 Riguarda il signor Kudo. 954 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 Oh sì, 955 01:00:46,417 --> 01:00:48,625 hai ricevuto una chiamata da lui, vero? 956 01:00:49,208 --> 01:00:50,083 Beh... 957 01:00:51,292 --> 01:00:52,957 - è proprio che... - Cosa? 958 01:00:52,958 --> 01:00:54,874 Che cos'è? Quello che è successo? 959 01:00:54,875 --> 01:00:56,083 beh, 960 01:00:57,667 --> 01:01:01,875 Lo spirito di Kudo è possessivo una studentessa universitaria. 961 01:01:09,958 --> 01:01:11,291 Sai cosa? 962 01:01:11,292 --> 01:01:14,583 Ho dovuto prendere il posto di mio padre dopo la sua morte improvvisa, 963 01:01:15,125 --> 01:01:17,332 e sto lavorando molto duramente. 964 01:01:17,333 --> 01:01:20,082 So che non vi fidate di me. 965 01:01:20,083 --> 01:01:21,832 Ma andiamo. 966 01:01:21,833 --> 01:01:24,207 Che razza di stronzata è questa? 967 01:01:24,208 --> 01:01:26,500 Mi stai prendendo troppo in giro! 968 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 No, 969 01:01:28,708 --> 01:01:30,249 Sono serio. 970 01:01:30,250 --> 01:01:32,291 Io stesso non l'ho ancora capito... 971 01:01:32,292 --> 01:01:34,333 ma era davvero credibile. 972 01:01:37,792 --> 01:01:39,832 Vuoi che ti uccida, cazzo? 973 01:01:39,833 --> 01:01:43,332 Non me ne frega niente di quanto piacevi a mio padre. 974 01:01:43,333 --> 01:01:46,875 Per me non sei migliore che un cane, sei sporco. 975 01:01:48,500 --> 01:01:53,042 Kudo è ancora vivo e tu sei semplicemente proteggendolo, vero? 976 01:01:53,708 --> 01:01:55,541 Figlio di puttana. 977 01:01:55,542 --> 01:01:57,625 Shungo Honda! 978 01:01:58,125 --> 01:02:01,000 Come osi uccidere i miei uomini? 979 01:02:04,375 --> 01:02:06,166 Ehi, calmati! 980 01:02:06,167 --> 01:02:07,333 Calmati! 981 01:02:08,417 --> 01:02:09,791 Siamo tranquilli. 982 01:02:09,792 --> 01:02:11,333 Giusto, Anton? 983 01:02:17,458 --> 01:02:18,582 Dai. 984 01:02:18,583 --> 01:02:20,999 Hai qualche prova che l'abbiamo fatto? 985 01:02:21,000 --> 01:02:23,083 Non ne abbiamo bisogno, figlio di puttana. 986 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Chi diavolo sei? 987 01:02:30,583 --> 01:02:33,167 Parliamo nella stanza accanto? 988 01:02:33,667 --> 01:02:34,500 Che cosa? 989 01:02:37,708 --> 01:02:40,542 Parliamo nella stanza accanto? 990 01:02:48,958 --> 01:02:50,375 Lo facciamo? 991 01:03:07,833 --> 01:03:10,417 Mi chiedo se ci vuole più di dieci secondi. 992 01:03:11,667 --> 01:03:12,792 dieci, 993 01:03:13,542 --> 01:03:14,750 nove, 994 01:03:15,333 --> 01:03:16,874 otto, 995 01:03:16,875 --> 01:03:18,374 sette, 996 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 sei, 997 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 cinque... 998 01:03:31,875 --> 01:03:33,457 Scusa se ti disturbo. 999 01:03:33,458 --> 01:03:35,208 Per favore continua. 1000 01:03:38,667 --> 01:03:40,374 Chi è questo? 1001 01:03:40,375 --> 01:03:41,667 Kagehara, 1002 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 Non mi fido più di te. 1003 01:03:47,917 --> 01:03:51,082 I miei nuovi cani si prenderanno cura di Kudo, 1004 01:03:51,083 --> 01:03:54,917 allora dimmi dov'è quella ragazza posseduto dalle vite Kudo. 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 Non coinvolgere la gente comune. 1006 01:04:00,875 --> 01:04:02,457 Che cosa? Cosa hai detto? 1007 01:04:02,458 --> 01:04:03,750 Dillo di nuovo. 1008 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 Non coinvolgere la gente comune. 1009 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 Puoi dirlo di nuovo? 1010 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 Hai appena schioccato la lingua? 1011 01:04:18,000 --> 01:04:19,375 Non è vero? 1012 01:04:20,292 --> 01:04:21,583 Che atteggiamento... 1013 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Dimmelo già, dannazione. 1014 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 Ehi, svegliati! 1015 01:04:50,458 --> 01:04:51,458 Svegliati! 1016 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 Oh cavolo... Cosa...? 1017 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 Alzati adesso! 1018 01:04:59,250 --> 01:05:00,916 Ho mal di testa. 1019 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Fa davvero male... 1020 01:05:03,667 --> 01:05:04,707 Sto sognando? 1021 01:05:04,708 --> 01:05:05,832 No, non sono... 1022 01:05:05,833 --> 01:05:07,499 Non c'è tempo per scherzare! 1023 01:05:07,500 --> 01:05:09,041 Sono orme 1024 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 di almeno quattro persone. 1025 01:05:10,958 --> 01:05:11,999 Che cosa? 1026 01:05:12,000 --> 01:05:14,124 Cosa intendi? 1027 01:05:14,125 --> 01:05:15,582 Lo capisco dai passi... 1028 01:05:15,583 --> 01:05:16,750 Sono assassini. 1029 01:05:17,583 --> 01:05:19,250 Sembra che ci abbiano già trovato. 1030 01:05:19,750 --> 01:05:20,624 Perché? 1031 01:05:20,625 --> 01:05:23,249 L'unico che conosce questo posto è 1032 01:05:23,250 --> 01:05:24,749 Kagehara... 1033 01:05:24,750 --> 01:05:26,667 Non è vero? 1034 01:05:28,167 --> 01:05:29,917 Perché diavolo mi vogliono? 1035 01:05:31,125 --> 01:05:34,874 Se fossi stato ucciso da qualcuno dall'organizzazione in primo luogo, 1036 01:05:34,875 --> 01:05:37,417 devono serbare rancore contro di me per qualche motivo. 1037 01:05:38,958 --> 01:05:40,832 Andiamo... 1038 01:05:40,833 --> 01:05:43,292 Perché me lo dici adesso? 1039 01:05:58,042 --> 01:06:00,833 Non funzionerà come è successo al bar. 1040 01:06:01,875 --> 01:06:03,041 Ho sbagliato. 1041 01:06:03,042 --> 01:06:04,874 Avrei dovuto piazzare delle mine... 1042 01:06:04,875 --> 01:06:05,957 No, non puoi! 1043 01:06:05,958 --> 01:06:08,291 E se un vicino ne hai calpestato uno? 1044 01:06:08,292 --> 01:06:09,542 Oh... 1045 01:06:10,583 --> 01:06:13,541 Beh, dovremo semplicemente far esplodere un gas. 1046 01:06:13,542 --> 01:06:15,291 Stai tramando qualcosa di pericoloso! 1047 01:06:15,292 --> 01:06:17,125 Non fare niente con il mio appartamento! 1048 01:06:18,958 --> 01:06:21,832 Oh no, la porta è sfondata. 1049 01:06:21,833 --> 01:06:23,124 Tienimi subito la mano! 1050 01:06:23,125 --> 01:06:24,041 La tua mano! 1051 01:06:24,042 --> 01:06:24,958 Dai! 1052 01:07:46,875 --> 01:07:47,749 Dobbiamo... 1053 01:07:47,750 --> 01:07:49,541 Fai davvero schifo! 1054 01:07:49,542 --> 01:07:51,667 C'è uno scontro a fuoco nella mia stanza? 1055 01:07:52,583 --> 01:07:55,208 Hai distrutto tutte le mie cose, come le mie foto con Maho. 1056 01:07:55,958 --> 01:07:58,042 Perché devo affrontare tutto questo? 1057 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 Mi dispiace. 1058 01:08:00,708 --> 01:08:02,625 Tutto quello che ho è il mio portafoglio e il mio cellulare. 1059 01:08:03,750 --> 01:08:05,542 Cosa farò adesso? 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 Sapevo che saresti stato qui. 1061 01:08:10,417 --> 01:08:13,000 Sono stato io a dirgli dov'eri. 1062 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 Figlio di puttana... 1063 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Sapevo che eri tu! 1064 01:08:18,292 --> 01:08:20,332 Sapevo che facevi questo genere di cose! 1065 01:08:20,333 --> 01:08:21,792 La signora Matsuoka. 1066 01:08:22,333 --> 01:08:25,167 Ti cercano ovunque. 1067 01:08:26,750 --> 01:08:28,874 Perché? Non ho niente a che fare con questo. 1068 01:08:28,875 --> 01:08:31,000 Non puoi farla franca. 1069 01:08:31,792 --> 01:08:33,916 Gli adulti sono responsabili di... 1070 01:08:33,917 --> 01:08:35,375 Non sono maggiorenne! 1071 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Rispondi sempre... 1072 01:08:39,667 --> 01:08:41,167 In primo luogo, 1073 01:08:41,875 --> 01:08:46,625 puoi per favore non inserire questo tipo di? responsabilità sulle mie spalle? 1074 01:08:47,500 --> 01:08:51,207 Non ho niente a che fare con il tuo pasticcio e non ne sono responsabile. 1075 01:08:51,208 --> 01:08:53,916 Sono io quello che è arrabbiato perché hai distrutto la mia casa. 1076 01:08:53,917 --> 01:08:55,042 Lo stai pagando tu! 1077 01:08:56,833 --> 01:08:58,291 Hai le palle. 1078 01:08:58,292 --> 01:09:00,042 Stai zitto! È colpa tua! 1079 01:09:03,792 --> 01:09:05,541 La signora Matsuoka. 1080 01:09:05,542 --> 01:09:07,666 Lo dico per salvarti. 1081 01:09:07,667 --> 01:09:08,832 Venga con me. 1082 01:09:08,833 --> 01:09:10,041 Questo è abbastanza! 1083 01:09:10,042 --> 01:09:11,708 Non devi dire altro. 1084 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 Che cos'è? 1085 01:09:22,750 --> 01:09:24,833 Fottiti, idiota. 1086 01:09:26,375 --> 01:09:28,083 Non agitare questo ragazzo! 1087 01:09:29,583 --> 01:09:30,625 Questo è abbastanza. 1088 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 Non sono molto interessato a questo genere di cose. 1089 01:09:39,208 --> 01:09:41,333 Ti stai abituando. 1090 01:09:41,583 --> 01:09:43,208 Contro la mia volontà, però. 1091 01:09:46,625 --> 01:09:48,708 Non mi batterai mai. 1092 01:09:50,875 --> 01:09:52,292 Complimenti! 1093 01:10:41,042 --> 01:10:43,125 Sono io quello che ti ha ucciso. 1094 01:10:51,000 --> 01:10:52,042 Perché? 1095 01:10:54,708 --> 01:10:58,375 Il proprietario morì e suo figlio subentrò. 1096 01:10:59,083 --> 01:11:00,707 Ribellandosi ai suoi metodi, 1097 01:11:00,708 --> 01:11:03,042 hai abbandonato il lavoro all'ultimo minuto. 1098 01:11:05,083 --> 01:11:07,957 Mi è stato ordinato di ucciderti allora. 1099 01:11:07,958 --> 01:11:09,542 Quindi ho fatto come mi è stato detto. 1100 01:11:10,792 --> 01:11:12,083 Questo è tutto. 1101 01:11:16,375 --> 01:11:17,458 Vedo. 1102 01:11:21,208 --> 01:11:22,667 Hai lasciato cadere questo. 1103 01:11:28,500 --> 01:11:30,417 Siamo cani. 1104 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 Obbediamo assolutamente agli ordini del nostro proprietario. 1105 01:11:36,042 --> 01:11:38,250 Perché hai fatto una cosa come tradirci? 1106 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 Scusa. 1107 01:11:43,833 --> 01:11:47,208 Non credo che sarò in grado di tenere il passo con i modi del nuovo ragazzo. 1108 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 Come posso dirlo? 1109 01:11:51,667 --> 01:11:52,708 Il tempo vola. 1110 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 Prima che me ne rendessi conto, 1111 01:11:58,083 --> 01:12:00,167 Sono diventato troppo vecchio, lo sai. 1112 01:12:08,833 --> 01:12:11,875 Mi sto stancando un po' di... 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,417 lavorare per soldi. 1114 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 Non voglio ucciderti... 1115 01:12:29,167 --> 01:12:30,583 Non mi uccidi, 1116 01:12:31,333 --> 01:12:32,917 e sarai tu ad essere ucciso. 1117 01:12:34,333 --> 01:12:35,375 Fallo. 1118 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 Abbiamo lavorato insieme per tutto questo tempo. 1119 01:12:43,375 --> 01:12:45,707 Abbiamo detto che questo è tutto ciò che possiamo fare. 1120 01:12:45,708 --> 01:12:46,958 Non è vero? 1121 01:12:49,750 --> 01:12:51,958 Non lasciarmi solo, signor Kudo. 1122 01:13:12,208 --> 01:13:13,958 Mi allenerò con i demoni all'inferno. 1123 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Ora vedo cosa è successo. 1124 01:13:42,708 --> 01:13:44,417 Pensavo che il mio cuore si sarebbe fermato! 1125 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 Non mi abituerò mai a questo. 1126 01:13:49,500 --> 01:13:50,374 Questo è davvero pesante! 1127 01:13:50,375 --> 01:13:51,666 Che schifo! 1128 01:13:51,667 --> 01:13:52,708 Sono così spaventato. 1129 01:13:55,292 --> 01:13:56,417 Signor Kudo... 1130 01:13:58,417 --> 01:13:59,750 Sei cambiato. 1131 01:14:04,250 --> 01:14:06,292 A causa di qualcuno. 1132 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 Mi fa male il polso! 1133 01:14:09,625 --> 01:14:10,707 Non mi abituerò mai a questo. 1134 01:14:10,708 --> 01:14:12,125 Tu sei... 1135 01:14:13,375 --> 01:14:15,917 davvero qualcosa per me. 1136 01:14:19,542 --> 01:14:21,250 Torna da me... 1137 01:14:42,208 --> 01:14:43,042 Cosa? 1138 01:14:47,250 --> 01:14:48,166 Sta piangendo? 1139 01:14:48,167 --> 01:14:49,167 Lo è? 1140 01:14:50,167 --> 01:14:52,624 Dai. Sul serio? 1141 01:14:52,625 --> 01:14:54,541 Lo sei davvero. 1142 01:14:54,542 --> 01:14:56,375 Ok, lascialo uscire, lascialo uscire! 1143 01:14:56,875 --> 01:14:58,082 È bello piangere 1144 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 quando puoi. 1145 01:15:00,208 --> 01:15:02,541 Non so che diavolo sta succedendo, ma... 1146 01:15:02,542 --> 01:15:04,500 È così brava?! 1147 01:15:05,542 --> 01:15:07,999 Kudo la possiede davvero o cosa? 1148 01:15:08,000 --> 01:15:10,833 Quelle non erano affatto mosse amatoriali! 1149 01:15:15,042 --> 01:15:16,208 Comunque... 1150 01:15:17,250 --> 01:15:19,291 Quattro adulti non bastano portare una ragazza? 1151 01:15:19,292 --> 01:15:21,708 Che diavolo era il problema? Eh? 1152 01:15:26,458 --> 01:15:29,083 Cosa stavi facendo lì? in primo luogo? 1153 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 Sei l'unico illeso! 1154 01:15:38,542 --> 01:15:39,375 Che diavolo... 1155 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Ti ho mostrato come scattare correttamente. 1156 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Ah... Signor Katsura? 1157 01:15:57,125 --> 01:15:59,249 Non puoi sbagliare il tiro a questa distanza. 1158 01:15:59,250 --> 01:16:00,292 No, ehm... 1159 01:16:02,625 --> 01:16:03,542 No... 1160 01:16:05,375 --> 01:16:06,417 Smettila, idiota! 1161 01:16:07,750 --> 01:16:08,624 Accidenti! 1162 01:16:08,625 --> 01:16:11,082 Ragazzi, siete tutti pazzi! 1163 01:16:11,083 --> 01:16:13,749 Quello che voglio fare sono affari! 1164 01:16:13,750 --> 01:16:16,833 A differenza di voi pazzi bastardi! 1165 01:16:17,833 --> 01:16:21,458 Adesso voi ragazzi avete fatto un casino e potrebbe tornare per cancellarci. 1166 01:16:23,542 --> 01:16:25,125 Rafforzare la nostra sicurezza. 1167 01:16:25,750 --> 01:16:26,667 Sì, signore! 1168 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 No grazie. 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,417 Cosa farai adesso? 1170 01:16:49,500 --> 01:16:50,875 Posso prendermi cura di me stesso, 1171 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 ma sei inseguito. 1172 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 Cosa dovrei fare? 1173 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Potrei dire loro che sei fuggito da questa città, 1174 01:17:04,667 --> 01:17:06,208 e dovresti davvero. 1175 01:17:15,667 --> 01:17:18,042 Beh, sentendo quello che dici, 1176 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 il tuo proprietario... 1177 01:17:22,292 --> 01:17:23,833 era? 1178 01:17:24,500 --> 01:17:25,458 Cos'era? 1179 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Il proprietario. 1180 01:17:29,250 --> 01:17:32,458 Se quell'organizzazione antisociale è stato distrutto... 1181 01:17:34,208 --> 01:17:37,583 ci sarebbe molta gente chi si salverebbe, vero? 1182 01:17:39,167 --> 01:17:40,875 Beh, è vero, ma... 1183 01:17:42,583 --> 01:17:43,417 Aspetta. 1184 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 Stai pensando a quello che penso io? 1185 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 Ci sono molti cani di proprietà del proprietario. 1186 01:17:49,292 --> 01:17:51,249 Non puoi distruggerli tutti così facilmente. 1187 01:17:51,250 --> 01:17:52,583 Io... 1188 01:17:53,500 --> 01:17:55,542 voglio vivere la mia vita per gli altri, 1189 01:17:57,250 --> 01:17:59,958 e se sarà la vendetta di Kudo, 1190 01:18:01,667 --> 01:18:03,124 e mi aiuterà a esorcizzarlo... 1191 01:18:03,125 --> 01:18:04,375 Idiota! 1192 01:18:07,375 --> 01:18:10,041 Anche se sei con Kudo, 1193 01:18:10,042 --> 01:18:12,582 non sarai in grado di affrontarli. 1194 01:18:12,583 --> 01:18:14,332 Finirai per essere ucciso! 1195 01:18:14,333 --> 01:18:16,625 Continui a dire Complimenti, Complimenti...! 1196 01:18:22,625 --> 01:18:25,416 Bene, questo è un atto per per il bene degli altri, 1197 01:18:25,417 --> 01:18:27,249 ed è la vendetta di Kudo, 1198 01:18:27,250 --> 01:18:31,375 ma sono arrabbiato perché la mia preziosa casa è stato distrutto in primo luogo! 1199 01:18:32,917 --> 01:18:34,625 Questa è la mia vendetta! 1200 01:18:35,292 --> 01:18:38,000 Non si tratta solo di voi ragazzi! 1201 01:18:40,542 --> 01:18:41,792 io sono... 1202 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, non Kudo. 1203 01:18:47,500 --> 01:18:49,083 Capito? 1204 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 Sì... 1205 01:18:57,417 --> 01:18:58,333 Andiamo. 1206 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Accidenti! 1207 01:19:30,917 --> 01:19:32,083 Che cos'è? 1208 01:19:34,750 --> 01:19:36,583 Questo è un lavoro troppo impegnativo solo per voi due. 1209 01:19:54,208 --> 01:19:55,333 Ascoltare. 1210 01:19:56,000 --> 01:19:57,832 Promettimelo 1211 01:19:57,833 --> 01:19:59,999 non ucciderai nessuno. 1212 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 Questo è il mio lavoro. 1213 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 Va bene. 1214 01:20:07,417 --> 01:20:08,916 Ok allora, fai come avevamo pianificato. 1215 01:20:08,917 --> 01:20:11,208 Tu e Kudo prendete delle armi. 1216 01:20:11,792 --> 01:20:13,375 Entrerò per primo. 1217 01:20:13,917 --> 01:20:15,125 Nel caso ne avessi bisogno. 1218 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Grazie. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 Prima di andare... 1220 01:20:28,542 --> 01:20:29,500 Cosa? 1221 01:20:30,583 --> 01:20:31,417 Beh... 1222 01:20:33,042 --> 01:20:36,208 Mi dispiace davvero per tutto. 1223 01:20:38,458 --> 01:20:39,583 Come posso dirlo? 1224 01:20:41,167 --> 01:20:42,083 Che cosa? 1225 01:20:42,708 --> 01:20:45,458 Ragazzi, fate tutti schifo nella comunicazione orale. 1226 01:20:46,667 --> 01:20:47,958 Lo apprezzo. 1227 01:20:50,375 --> 01:20:55,208 Nella mia vita precedente, Non sono mai stato gentile con gli altri... 1228 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 Ok. 1229 01:21:01,292 --> 01:21:03,833 Comunque devi promettermi una cosa. 1230 01:21:09,667 --> 01:21:10,583 No, 1231 01:21:11,917 --> 01:21:13,167 Te lo prometto... 1232 01:21:14,958 --> 01:21:16,833 Non ti lascerò morire. 1233 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 Va bene. 1234 01:21:43,792 --> 01:21:45,167 Va bene, andiamo. 1235 01:21:53,625 --> 01:21:55,417 Nascondere! Attaccarsi al muro. 1236 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 Ok, siamo a posto. 1237 01:22:11,500 --> 01:22:13,125 Sei a portata di mano. 1238 01:22:33,542 --> 01:22:34,458 Entra. 1239 01:22:36,083 --> 01:22:37,625 Glock, Beretta, Sigma! 1240 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 Quale? 1241 01:22:40,708 --> 01:22:42,416 Quelli in alto. 1242 01:22:42,417 --> 01:22:43,999 Prendine tre da destra. 1243 01:22:44,000 --> 01:22:45,749 Tre da destra... 1244 01:22:45,750 --> 01:22:48,042 E prendine uno qualsiasi da quello qui sotto. 1245 01:22:49,333 --> 01:22:50,667 Porta anche dei proiettili. 1246 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Proiettili? 1247 01:22:54,792 --> 01:22:56,666 No, no, no, no! 1248 01:22:56,667 --> 01:22:58,000 Questo! 1249 01:22:58,708 --> 01:23:00,292 Non posso prenderli tutti. 1250 01:23:00,875 --> 01:23:02,625 Usa le tue tasche! 1251 01:23:07,750 --> 01:23:09,666 Ce ne sono venti in totale. 1252 01:23:09,667 --> 01:23:11,417 Hanno tutti delle pistole. 1253 01:23:11,917 --> 01:23:13,458 Andremo insieme, ok? 1254 01:23:41,667 --> 01:23:44,999 Questo mi ricorda la mafia cinese di cui ci siamo occupati tre anni fa. 1255 01:23:45,000 --> 01:23:47,125 Oh, i bei vecchi tempi! 1256 01:25:24,042 --> 01:25:25,917 EHI! Non lasciarli scappare! 1257 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 Che cosa? 1258 01:26:13,625 --> 01:26:15,582 Vado a controllare la sua posizione. 1259 01:26:15,583 --> 01:26:17,458 Avvicinati a lui come ti dico. 1260 01:26:19,125 --> 01:26:20,917 Una volta che sei dietro di lui, 1261 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 Ti entrerò di nuovo dentro. 1262 01:26:29,208 --> 01:26:30,125 Aspetta qui. 1263 01:26:32,500 --> 01:26:33,583 E' già qui. 1264 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Non muoverti ancora. 1265 01:26:51,958 --> 01:26:53,125 Girati da quella parte lentamente. 1266 01:27:04,083 --> 01:27:05,542 Dai! 1267 01:27:10,333 --> 01:27:12,250 Torna indietro nell'altra direzione. 1268 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 Ok, tienimi la mano adesso! 1269 01:33:09,458 --> 01:33:10,667 Alzati, complimenti! 1270 01:33:14,833 --> 01:33:17,333 Non sei un fantasma? Come puoi svenire? 1271 01:33:34,917 --> 01:33:36,417 Alzarsi! 1272 01:33:38,333 --> 01:33:39,792 Complimenti! 1273 01:34:11,667 --> 01:34:13,292 Pensavo di essere morto. 1274 01:34:17,208 --> 01:34:18,833 Andiamo e basta. 1275 01:34:48,417 --> 01:34:50,333 Che inutile psicopatico. 1276 01:34:53,167 --> 01:34:54,375 Muori, maledetta stronza! 1277 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 Bastardo! 1278 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 Signor Kudo. 1279 01:35:13,208 --> 01:35:15,333 Perché? 1280 01:35:15,917 --> 01:35:17,792 Perché non si accende?! 1281 01:35:31,917 --> 01:35:35,167 Chi diavolo sei, stronza? 1282 01:35:36,875 --> 01:35:37,958 Il mio nome è... 1283 01:35:39,292 --> 01:35:40,667 Fumika Matsuoka. 1284 01:35:42,250 --> 01:35:43,792 Solo un altro studente universitario. 1285 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Paga il mio appartamento, figlio di puttana! 1286 01:35:54,333 --> 01:35:55,167 Non guardare! 1287 01:36:05,750 --> 01:36:06,875 E' finita. 1288 01:36:12,042 --> 01:36:13,042 E' finita. 1289 01:36:16,708 --> 01:36:17,542 E' finita. 1290 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 Lo è? 1291 01:36:33,792 --> 01:36:35,042 Fa male! 1292 01:36:38,167 --> 01:36:39,417 Fa davvero male! 1293 01:36:42,458 --> 01:36:44,167 Non voglio questo 1294 01:36:44,708 --> 01:36:45,666 più! 1295 01:36:45,667 --> 01:36:47,542 Basta con questo! 1296 01:36:49,833 --> 01:36:51,667 Ha provato a spararmi con una mitragliatrice! 1297 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Riesci a crederci? 1298 01:36:56,792 --> 01:37:00,583 Niente più coinvolgimento con un antisociale organizzazione! Basta con voi ragazzi! 1299 01:37:02,500 --> 01:37:04,541 Ne ho davvero abbastanza. 1300 01:37:04,542 --> 01:37:05,750 Mi sono lasciato trasportare! 1301 01:37:07,333 --> 01:37:08,874 Questo fa davvero schifo. 1302 01:37:08,875 --> 01:37:10,417 Voglio andare a casa. 1303 01:37:19,917 --> 01:37:21,292 Questa volta... 1304 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 Pensavo di essere morto. 1305 01:37:26,458 --> 01:37:28,583 Non lo farò di nuovo. 1306 01:37:34,000 --> 01:37:36,875 È stato davvero il giorno peggiore della mia vita. 1307 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 È già passato solo un giorno? 1308 01:37:47,875 --> 01:37:49,167 È così che mi sento. 1309 01:37:52,167 --> 01:37:53,208 Beh... 1310 01:37:54,125 --> 01:37:55,208 Lo sai... 1311 01:37:56,417 --> 01:37:58,167 Anche se è stato terribile, 1312 01:38:00,708 --> 01:38:01,667 in qualche modo... 1313 01:38:03,250 --> 01:38:04,292 mi sento come se 1314 01:38:05,292 --> 01:38:07,583 Sono cambiato molto. 1315 01:38:11,917 --> 01:38:15,333 Se non ti avessi incontrato, questo non sarebbe successo. 1316 01:38:19,750 --> 01:38:20,792 Grazie. 1317 01:38:24,250 --> 01:38:25,625 Volevo solo dirtelo. 1318 01:38:27,375 --> 01:38:31,917 Ma ancora non ti ho perdonato per aver distrutto la mia casa. 1319 01:38:33,958 --> 01:38:34,792 Hai capito? 1320 01:38:37,167 --> 01:38:38,917 Cosa sta dicendo Kudo? 1321 01:38:49,875 --> 01:38:50,958 Complimenti? 1322 01:38:54,292 --> 01:38:55,667 Complimenti? 1323 01:39:01,583 --> 01:39:02,792 Signor Kagehara. 1324 01:39:06,333 --> 01:39:07,792 Complimenti se n'è andato. 1325 01:39:13,667 --> 01:39:14,833 Vedo. 1326 01:39:24,958 --> 01:39:27,208 Metterò fine a questa organizzazione adesso. 1327 01:39:28,167 --> 01:39:31,042 Altrimenti verrai ucciso. 1328 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 Non è finita qui. 1329 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 Capisco. 1330 01:39:40,250 --> 01:39:41,667 Grazie. 1331 01:39:43,250 --> 01:39:45,667 Non credo che ti rivedrò mai più. 1332 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 Per favore... 1333 01:39:49,750 --> 01:39:51,667 torna alla tua vita normale. 1334 01:39:53,792 --> 01:39:54,667 Ancora una cosa. 1335 01:39:55,250 --> 01:39:57,332 Ti invierò i soldi per la ristrutturazione dell'appartamento. 1336 01:39:57,333 --> 01:39:59,417 Questo è l'ultimo contatto Lo avrò con te. 1337 01:40:02,708 --> 01:40:04,167 Lo apprezzo davvero. 1338 01:40:06,708 --> 01:40:07,583 Ciao. 1339 01:41:05,792 --> 01:41:06,625 Che cosa? 1340 01:41:32,333 --> 01:41:33,375 Fumika! 1341 01:41:37,375 --> 01:41:38,791 Maho! 1342 01:41:38,792 --> 01:41:39,875 Mi hai spaventato! 1343 01:41:40,458 --> 01:41:41,457 Sei rumoroso! 1344 01:41:41,458 --> 01:41:42,750 Anche la mia voce è forte. 1345 01:41:44,083 --> 01:41:45,082 Cosa hai guardato? 1346 01:41:45,083 --> 01:41:46,499 Niente. 1347 01:41:46,500 --> 01:41:47,749 Cosa guarderemo? 1348 01:41:47,750 --> 01:41:50,375 Guardiamo quei tre film di merda abbiamo parlato. 1349 01:41:51,958 --> 01:41:55,916 Avremmo dovuto iniziare a condividere una stanza prima, giusto? 1350 01:41:55,917 --> 01:41:56,832 Hai ragione! 1351 01:41:56,833 --> 01:41:58,124 Grazie ancora per il tuo aiuto! 1352 01:41:58,125 --> 01:41:59,416 Nessun problema. 1353 01:41:59,417 --> 01:42:00,582 Comprami degli snack! 1354 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 Va bene!